Podman: devolver la ruta correcta al montar volúmenes de plugins

Problema

Volume.Mount() restituiva un percorso vuoto per i volumi gestiti da plugin, causando mount falliti o percorsi errati.

Modifiche

Ho corretto la costruzione del percorso di mount per gestire i requisiti specifici dei volumi plugin.

Risultato

Volume.Mount() restituisce il percorso corretto e i volumi plugin possono essere montati.

Commit: containers/podman@6c1d8f5
Issue: #27858